Je me demande (Wondering)
Plusieurs d'entre vous ont sans doute une chanson fétiche, une chanson qu'ils réécoutent à certains moments de leur vie, soit lors d'une épreuve, ou avant un rendez-vous particulièrement important, comme quand on s'apprête à déclarer son amour à une jeune fille ou à un jeune homme, ou simplement avant un entretien d'embauche susceptible de déterminer le sort de notre vie professionnelle. Pour moi, Wondering, une chanson de Peter Hammill, le leader du groupe de rock progressif Vandergraaf Generator, est de cet ordre.
Les paroles de cette chanson m'ont toujours intrigué. Troublé par son aspect énigmatique, en 2014, j'ai tenté d'en faire une version en français, une traduction absolument libre. C'était bien avant l'ère de l'IA… Je ne sais pas si elle est fidèle à l'original, mais elle correspond à ce que je ressens en l'écoutant. Vous trouverez tous les crédits et les liens à la fin de ce billet.
Cette semaine, alors que mon corps est durement éprouvé, et qu'il commence à prendre trop de place dans mon existence, je l'ai écoutée de nouveau. Et j'ai eu l'envie de vous la partager sous la forme de ce poème.
Je me demande (Wondering)
Des profondeurs je m'élèverai
Les yeux grand ouverts dans l'obscurité
Et même si le souffle vient à me manquer
Je sais que je survivrai…
Attends ! Je sens qu'on se rapproche de moi
Pourquoi vois-je si trouble dans la lumière ?
Serait-ce ta voix que j'entends? Est-ce toi ?
Pourquoi tout cela n'est-il pas plus clair ?
Ah ! Quelle indicible douleur…
En mon corps et mon âme - irrationnelle !
Je surnage au milieu de mes peurs
Dans l'eau agitée d'une mer irréelle
Puis je sens enfin ta présence
Alors mon cœur éclate dans un tourbillon de joie
Est-ce à mon tour de briser le silence ?
Est-il déjà temps pour moi de faire un choix ?
Je sais que vers toi je reviendrai
Tout comme je suis, je vis, je meurs
Et qu'un jour viendra mon heure
Au bout du chemin de te retrouver
Je jure que je passerai à travers
Avec mes mains te cherchant dans la nuit
Avec mes yeux collés à la surface du verre
Je parviens enfin à te voir, le regard ébloui
Alors que tu tiens debout au centre de l'univers
Je doute, je doute encore… malgré la lumière
Et je me demande si tout cela est bien vrai.
Oui je me demande… si tout cela est bien vrai.
Ce poème est très librement inspiré de la chanson Wondering, parole et musique de Peter Hammill, leader du groupe Vandergraaf Generator (album World Record, 1976).
Voici le lien vers cette chanson sur Youtube : Wondering
Sur le site de Sofa Sound, vous trouverez le texte original.
Daniel Ducharme : 2026-10-30 — la traduction française date de 2014.